马英九回应笨蛋说不介意有意见是正常-【新闻】

发布时间：2021-04-22 15:08:23 阅读：次来源：PP厂家

马英九于11月23日拜访余光中夫妇。（图／台湾“中央社”）

马英九今日到中山大学讲座教授余光中家中探访。针对经济学人“bumbler”一词，余光中认为，部分台湾媒体翻译有问题；并举知名庭园“拙政园”为例，并非意味着笨拙的意思，为马英九打气。

马英九与余光中在客厅喝茶，余光中针对经济学人“bumbler”一词作解释。余光中说，部分台湾媒体的翻译有问题，“bumbler”应是“拙”的意思，也有踏实、负责任和不轻举妄动的精神。

他说，这没什么负面的意思，就像是大智若愚、大巧若拙和愚公移山等意思。余光中并举知名庭园“拙政园”为例，并非意味着笨拙的意思，为马英九打气。

马英九回应说，让大家知道就好，有错误要澄清，有意见则检讨，“经济学人”亚洲版编辑曾向台湾驻外单位说明。马英九还说，他不会介意，身为领导人，大家有意见为正常的现象。